一六、利毋居前 德毋落后
《菜根谭：汉英对照》 发表时间: 2025-02-19
16. Never anticipate others in seeking wealth nor lag *ehind in dispensing charities.
宠利①毋居人前，德业②毋落人后，受享③毋逾分外④，修为毋减分中⑤。
注 释
① 宠利：恩宠和利禄。此处可理解为利益或名利。
② 德业：乐善好施的行为。
③ 受享：得到并享用。
④ 分外：超出自己该得的范围。喻不该得的东西。
⑤ 修为毋减分中：修炼德行要有始有终，决不半途而废。
今文解译
有利可图时，不要抢在别人前面；行善立德时，不要落在别人后面；获享成果时，不要超过自己应得的那一份；修身养性时，不要分心也不要半途而废。
English Translation
Never anticipate others in the face of fame and wealth. Never fall *ehind in doing good turns and dispensing charities. When reaping *enefit, never intend to receive what you do not deserve to. In cultivating your moral character, never slack off *efore accomplishment.
继续阅读请关注公众号《半字书香》回复书号【58417】